ポリティカル・コレクトネスとは？

ポリティカル・コレクトネスとは、人種、性別、性的指向、宗教、年齢、障害など、特定のグループや個人を不当に差別・偏見の対象とする表現や行為を避け、公平かつ尊重ある態度を取るようにする考え方を指します。この概念は、特に言葉の選び方や、社会的にデリケートなテーマの扱いにおいて重要視されています。

ポリティカル・コレクトネスの目的

• 尊重と包摂の促進: 社会の多様性を尊重し、あらゆる人が差別されずに生活できる環境を作ることを目指します。
• 社会の公平性の向上: 特定のグループや個人が不公平な扱いを受けることを防ぎ、平等な機会を確保します。

ポリティカル・コレクトネスにおける主な領域

• 言葉遣い: 差別的な意味を含む言葉の使用を避けるよう求められ、例えば「障害者」よりも「障がいを持つ人」といった表現が使われることがあります。
• メディアとエンターテインメント: ステレオタイプや偏見を助長する描写が避けられるべきとされ、性別や民族の多様なキャラクターの登場が推進されています。
• 教育・職場環境: 教材や職場の方針、コミュニケーションにおいて、性別や文化の違いを尊重する姿勢が求められます。

ポリティカル・コレクトネスに対する批判

ポリティカル・コレクトネスが行き過ぎると、表現の自由が制限されるという意見もあります。言葉や考え方が厳しく規制されることで、議論が自由に行われなくなり、個々人の本音が抑圧されるという懸念が出ることがあります。また「ポリコレ疲れ」のように、重視されるあまり、不安やストレスを感じる人も増えていると言われています。
ポリティカル・コレクトネスは、社会の公平性と多様性を尊重するための大切なアプローチですが、行き過ぎや不適切な適用による弊害にも留意が必要です。

ポリティカル・コレクトネスの考え方に基づく文章校正

ポリティカル・コレクトネスの考え方に基づいて文章を校正する際は、細部まで配慮しながら言葉や内容を慎重に見直す必要があります。

ステレオタイプや偏見の排除

特定のグループや個人について固定観念を助長する表現を排除することが重要です。これには、以下の観点が含まれます。

• 人種・国籍・民族に関する表現：特定の国や民族の特徴を一括りにして表現することで、ステレオタイプを助長する恐れがあります。例えば、「日本人は内向的」「アフリカ人は○○」などの表現は避け、個別の人間性に着目する表現にする必要があります。
• ジェンダーに関する表現：ジェンダーニュートラルな表現を使用します。例えば、「男性社員」「女性社員」ではなく「社員」と記述する、役職名も「会長」「議長」とジェンダーに関わらない表現を選ぶなどの工夫が大切です。

包摂的な言葉の選定

特定のグループを排除しないように、できるだけ多くの人に共感をもたらす表現を選びます。包摂的でない表現を見つけた場合、以下のように修正します。

• 障害や疾病に関する表現：従来の「障害者」や「患者」という言葉は、本人が望まない限り使用を避け、「障がいを持つ人」「病気とともに生活している人」など、彼らの個人性や主体性を尊重した表現にします。
• 性的指向やジェンダーアイデンティティ：異性愛以外の性のあり方を排除しない表現が求められます。例えば「夫婦」ではなく「パートナー」、ジェンダーを特定しない「彼・彼女」ではなく「その人」などの言葉に変更します。

言葉のニュアンスを慎重に確認

言葉が意図せずに偏見を示したり、特定のグループを傷つけたりすることを避けるため、使用する言葉の歴史的な背景やニュアンスを確認します。

• ネガティブな意味合いのある歴史的表現：言葉の背景や由来が特定のグループにとって負の歴史と関連している場合は、代替表現を探す必要があります。例えば、「原住民」を「先住民族」や「先住民」と変更するなどが挙げられます。
• 口語的表現やスラング：特定の文化や地域でしか通じないスラングは、他の地域や背景の人には不快感を与える場合があるため、適切な書き言葉に置き換えます。

多様性と公平性を意識した内容チェック

文章全体を通して、さまざまなグループの人々が公平に描写されているか、異なる背景の視点が十分に反映されているか確認します。

• 代表性のバランス：例えば、異なる民族、性別、職業、年齢などが公平に登場し、一方的な視点にならないようにします。ある立場に偏らず、多様な背景の人々がそれぞれ個性を持って描かれることが重要です。
• 具体例の選定：例示やキャラクターの設定などで、特定のグループだけがネガティブな役割を担っていないかをチェックします。例えば、ビジネス文書で「顧客」は男性、「サポート担当者」は女性とするのではなく、ジェンダーが中立的な役割や属性として描かれているか確認します。

リーダビリティ（可読性）と文脈の適切さを検証

ポリティカル・コレクトネスを意識した修正が、読者にとってわかりやすく、読みやすい内容であるかを確認します。過度に修正しすぎて文が複雑になると、本来の意図が伝わりにくくなるためです。

• 自然な表現：リーダビリティを保つために、無理のない形でポリティカル・コレクトネスを実現するようにします。例えば「その方」「彼ら」などの代替表現は不自然にならない範囲で用いることが大切です。
• 文章全体の調整：個々の表現にとどまらず、文章の流れやトーンが多様な読者に配慮されているか確認します。

総じて、ポリティカル・コレクトネスを意識した文章の校正では、単なる言い換えにとどまらず、言葉が持つ歴史的・社会的な意味合いを深く理解し、読者全員に敬意をもって伝わるようにすることが求められます。