概要

お客さまの課題によって、海外仕向けを前提に、コンテンツ内容の企画からデザインまでをご提案します。 海外の展示会や旅行博、BtoC、BtoB、それぞれに最適なカタログやパンフレット、展示パネルなどを制作いたします。

ALASAの企画・デザインの特長

• ネイティブ（または海外ユーザー）に訴求力のあるコンテンツ制作を前提に、企画段階から関わらせていただくことを得意としております。社内のネイティブスタッフやグローバルネットワークを利用したユーザー調査を行い、その結果得られた仮説を、ビジュアル（色・形状等）とテキスト内容に落とし込んだコンテンツ制作が可能です。
• テキストのライティングや、写真撮影、イラストやピクトグラムの制作も合わせて対応可能です。
• 企画内容によっては、仕向け地のデザイナーの起用もいたします。
• キャッチコピーの対応はもちろん、文化的な要素が強すぎて翻訳困難な文章（日本語）の翻訳（いわゆるトランスクリエーション）の対応もいたします。
  キャッチコピー作成の詳細はこちらをご覧ください。
• 既存のデザインやコンテンツ内容のチェックも承ります。
• ネイティブから見て訴求力のある内容や色使い、写真選択となっているかのアドバイスをいたします。

トータルソリューション

ALASAのポイント

ゴールは、観光地域のパンフレット（英語版とドイツ語版）を、ドイツの旅行博での配布目的で作成すること。ポイントは、ドイツ現地のユーザにダイレクトに訴求し、記憶に残るクリエイティブを作成すること。企画の目玉は、コンテンツ素材選択（観光スポット、アクティビティなど）とビジュアル面（色彩や写真選定）の嗜好調査を目的に、ドイツ人を中心としたヨーロッパネイティブが参加するワークショップの開催。ワークショップで得られた仮説を基に、パンフ構成案を作成。原稿執筆の一部は、英語ライターによる書き起こし、デザイナーはドイツ現地のデザイナーを起用して制作。英語からドイツ語へ翻訳し、DTPと印刷まで行いました。

取扱分野

インバウンド向けパンフレット、製品カタログ・パンフレット、展示パネル、製品の多言語パッケージ、観光サイトなど。

取扱言語

日本語、英語、中国語（簡体字／繁体字）、韓国語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語など。

上記以外の言語でもお気軽にお問合わせください。

参考スケジュール・費用

日本語⇒英語・簡体字・繁体字・韓国語

チラシ作成の場合、A4サイズ、1頁（700文字想定）

スケジュール／約1ヶ月

費用

お見積りはこちら

関連記事

Web制作 ブランディング+マーケティング 世界のデザイン賞応募サポート インバウンド向け動画制作 試食・嗜好調査 ネーミング