2023-11-08
多言語UIの課題に、言語・デザイン・コンサルティング・システムの各ソリューションを結集させてお応えします。 多言語のUI（ユーザーインターフェース）を制作する場合、翻訳という作業の枠を超えた多くの課題を解決する工程が必要となります。アラヤグループでは、当該機器の特長把握から、言語特性や文化的・社会的背景などをふまえた、多言語UIの総合的なソリューションをご提供いたします。
2022-10-05
海外の展示会や旅行博、BtoC、BtoB、それぞれに最適なカタログやパンフレット、展示パネルなどを制作いたします。
2022-09-14
翻訳した後に、翻訳文をソースデータ上に入れ込んだりレイアウトの調整を行います。
2022-09-14
パンフレット、海外販促ツールチラシ、展示パネル、製品カタログ、取扱説明書、会社案内など、アラヤサッポロが行った翻訳物を、印刷まで対応します。
2022-09-13
Webサイトの多言語版のコーディングだけでなく、コンテンツの企画からデザイン構成、新規構築まで、幅広くご提案しております。
2022-09-14
海外での真のファンを獲得するために、お客さま（企業や地域）の想いとグローバルな視点の両面から、ブランディング、マーケティング、リサーチのお手伝いをいたします。
2022-09-13
世界三大デザイン賞であるiFデザイン賞、レッドドットデザイン賞、IDEA賞など、賞のコンセプトを理解したうえでデザインを魅力的に伝える為の申請サポートをします。
2022-10-10
ひがし北海道「水のカムイ観光圏」のエリアマーケティングを担当。地域の英語ネーミングとロゴ制作のブランディングからマーケティング活動を開始しました。
2022-10-09
精密化学メーカー様のデザイン賞受賞（IDEA 2021）に向け、担当者のインタビューから応募製品の英語PR文ライティングと申請の諸手続きまでサポートしました。
2024-10-31
グローバル・ブランドを立ち上げるためには、ブランドの設計から運用まで、包括的で戦略的なサポートが必要です。各プロセスにおける専門的なアプローチを幾つか説明します。
