2022-11-15
観光スポットや施設、ツアーなどのインバウンド向けのプロモーション動画を作成します。インバウンドにとって魅力的なアピールポイントをお客さまと一緒に探す、企画・シナリオ作りから対応いたします。
2022-10-04
日本語の動画に多言語の字幕を追加したり、海外で制作された動画に日本語の字幕を追加したり、字幕や音声を、動画の尺に合わせて多言語に翻訳します。
2022-09-08
英語をはじめとする外国語の音声や動画から、文字を起こしてテキスト化します。インタビュー音声から海外の販促映像、議事録まで様々な分野に対応しています。
2022-09-07
交通機関、駅構内放送、施設館内放送、カーナビ音声、電子機器内蔵音声など収録原稿の翻訳から品質検証まで、様々な言語をワンストップで対応しています。
2022-09-14
海外での真のファンを獲得するために、お客さま（企業や地域）の想いとグローバルな視点の両面から、ブランディング、マーケティング、リサーチのお手伝いをいたします。
2023-01-06
2024年開催の札幌国際芸術祭のメッセージ動画で、小川秀明ディレクターのメッセージ英訳と、字幕テロップ挿入やタイトル画面の追加等の編集を行いました。
2022-10-10
ひがし北海道「水のカムイ観光圏」のエリアマーケティングを担当。地域の英語ネーミングとロゴ制作のブランディングからマーケティング活動を開始しました。
2022-08-01
インバウンド嗜好調査についてのPR動画「Experience New Discoveries in Hokkaido」の企画・制作を行いました。日本発信のグローバルコンテンツを外国人の視点で探り・表現し・伝えるという企画の動画です。
2022-08-01
自社（アラヤサッポロ株式会社）の会社案内動画を、日本語（字幕・ナレーション）／英語（字幕）で制作しました。
2024-10-21
外国人来場者に対して展示会で効果的にアピールするためには、翻訳を活用して言語の壁を取り除き、理解を深めてもらうことが重要です。
2024-10-31
グローバル・ブランドを立ち上げるためには、ブランドの設計から運用まで、包括的で戦略的なサポートが必要です。各プロセスにおける専門的なアプローチを幾つか説明します。
2023-04-14
アラヤサッポロは、水のカムイ観光圏（北海道 釧路・阿寒・弟子屈）の魅力を世界に発信するため、Untouched Hokkaidoというタイトルのもと、地域の欧米豪向けブランディングを手がけています。2023年冬に撮影した […]
